• 영어 김한상교수

    김한상 교수

    공무원 합격의 당락을 결정 짓는 영어

    1. 학습Q&A
    2. 개설강의
    3. 수강후기
    4. 강의맛보기

  • 질문
  • [학습방법]선생님 질문이요
  • 2017-08-12
The kind of interest in persons (that makes for happiness) is the kind (that likes to observe people and  
 
일종의 관심사는 / 사람들에 대한 (행복을 향해 가는) / 그런 종류 이다 (사람들을 관찰하기를 좋아하고  
 
finds pleasure in their individual traits), (that wishs to afford scope for the interests and pleasure of  
 
그들의 개성에서 즐거움을 찾는) , (사람들에 대한 관심과 즐거움에 대한 기회를 제공하고 싶어하는)  
 
those) (with whom it is brought into contact) (without desiring to acquire power over them or to secure  
 
(기회와 접촉하게 되는'사람들') (그들을 지배하려는 욕구가 없거나 그들의 열렬한 존경을 얻으  
 
their enthusiastic admiration)  
 
려는 욕구가 없는)  
선생님 이 해석을 아무리 읽어봐도 글자체가 이해가 가질 않아요. 흥미가 행복을향해가는 사람들에 대한 관심인지 아니면 행복을 향해가는 사람들의 관심사인지부터가 이해가 가질 안아요.  
wishs 문장까지는 어떻게 해석이 되는데요. with whom 부터 이해가 아예 가질 안아요. whom이 누구를 받고 있는건지도 못찾겠구요.. 자세히좀 부탁드릴게요 ㅠㅠ..
  • 답변
  • 관리자
  • 2017-09-06
 
The kind of interest in persons (that makes for happiness) is the kind (that likes to observe people and finds pleasure in their individual traits) (행복을 가능케하는/직역: 행복을 향해 나아가는 (이와같은 사람에 대한) 관심은 (사람을 관찰하기 좋아하고 각각 개인의 특성에서 즐거움을 찾는) 그런 종류인 것이며  
 
,(that wishs to afford scope for the interests and pleasure of those) (with whom it is brought into contact) (without desiring to acquire power over them or to secure their enthusiastic admiration  
 
 
(사람들에 대한 관심과 즐거움을 가질 수 있는 기회/여지를 제공하기를 원하는) 그런 종류의 관심이며, 그러한 종류의 관심은 /그 사람들이 (누군가를 지배하거나 열렬한 칭송을 얻으려는 목적없이 이들과 접촉하게 해 주는사람들에대한 -------- / 그러한 종류 관심인 것이다). 
 
(사람들 내에 있는)행복을 가능케 하는---> 관심을 꾸민단다. 
whom이 받고 있는 사람은 앞의 those 사람이란다.  
,that은 The kind of interest in persons (that 과 동격이란다.  
글로 쓰니 좀 복잡하구나 ㅠㅠ 
 
결국 이 글의 핵심은 행복을 가능케 하는 흥미나 관심을 정의하는 과정에서 두가지 특성을 설명하는 구나 1. likes to observe people and finds pleasure 2. wishs to afford scope for the interests and pleasure of those/// 그 후에 그 들이 접촉하는 사람을 조금 더 자세히 설명해 놓았구나.. 휴 이해되려나!!! 안 되면 콜미 010 3327 0591 ^^