- [강의]대우표현에 대한 질문.
- 2019-10-13
밀린 강의를 쭉 듣다보니 질문이 자꾸자꾸 나오네요.천천히 답변해주셔 돼요 교수님.
1.2003년 문제 다음 대화를 읽고 밑줄 친 부분을 경어 표현으로 고치시오.
여기에서 다른 건 다 이해가 되나 3번의 경우 교수님께서 という人が来ていますが를 という方がお見えになっております로 고쳐야한다고 말씀해주셨는데 프린트에도 그렇게 되어있구요.
근데 이 상황에서는 겸양어인おります를 존경어인いらっしゃいます로 바꿔야하는 거 아닌가요..?
접수원이 사장에게 손님이 기다리고 있다고 전달하는 과정이기때문에 という方がお見えになっていらっしゃいます로 해야하는 게 아닌지...의견을 내봅니다.
2.2007년 19번 밑줄 친 부분 경어 사용법이 바르지 않은 것의 번호를 쓰고 바르게 고치시오
여기서두 다른 건 다 이해가 되나 おいでください가 왜 틀린지 모르겠어요.
여러 자료를 찾아봤을 때는 사용가능하다고 나와있는데 이것이 단순히 일본인들이 많이 사용하는 거라 그렇게 나와있는건지, 아직 학회에서는 인정이 안된것인지 궁금합니다.
아래는 제가 찾아본 자료입니다.ㅠㅠ
「おいでください」という言葉は「来てください」という言葉の敬語表現です。ですので「おいでください」という言葉の意味は、会社でもプライベートでも失礼があってはならない目上の方に対して使う場合に「来てください」の代わりに使う言葉ということになります。
もともと「おいで」という言葉は、「御出(で)」と書き、「行く」や「来る」の敬語でした。
「おいで」の次に「なさい」をつけると、「来なさい」という命令の意味になります。後ろに「ください」をつけると、「おいでください」という尊敬語となり、したがって、「おいでください」の意味は目上の人に使う場合の「来てください」という表現となります。
1.2003년 문제 다음 대화를 읽고 밑줄 친 부분을 경어 표현으로 고치시오.
여기에서 다른 건 다 이해가 되나 3번의 경우 교수님께서 という人が来ていますが를 という方がお見えになっております로 고쳐야한다고 말씀해주셨는데 프린트에도 그렇게 되어있구요.
근데 이 상황에서는 겸양어인おります를 존경어인いらっしゃいます로 바꿔야하는 거 아닌가요..?
접수원이 사장에게 손님이 기다리고 있다고 전달하는 과정이기때문에 という方がお見えになっていらっしゃいます로 해야하는 게 아닌지...의견을 내봅니다.
2.2007년 19번 밑줄 친 부분 경어 사용법이 바르지 않은 것의 번호를 쓰고 바르게 고치시오
여기서두 다른 건 다 이해가 되나 おいでください가 왜 틀린지 모르겠어요.
여러 자료를 찾아봤을 때는 사용가능하다고 나와있는데 이것이 단순히 일본인들이 많이 사용하는 거라 그렇게 나와있는건지, 아직 학회에서는 인정이 안된것인지 궁금합니다.
아래는 제가 찾아본 자료입니다.ㅠㅠ
「おいでください」という言葉は「来てください」という言葉の敬語表現です。ですので「おいでください」という言葉の意味は、会社でもプライベートでも失礼があってはならない目上の方に対して使う場合に「来てください」の代わりに使う言葉ということになります。
もともと「おいで」という言葉は、「御出(で)」と書き、「行く」や「来る」の敬語でした。
「おいで」の次に「なさい」をつけると、「来なさい」という命令の意味になります。後ろに「ください」をつけると、「おいでください」という尊敬語となり、したがって、「おいでください」の意味は目上の人に使う場合の「来てください」という表現となります。
- 운영자
- 2019-10-21
1.2003년 문제 다음 대화를 읽고 밑줄 친 부분을 경어 표현으로 고치시오.
木村様と③いう人が來ていますが……。③ いう方がお見えになっております
おります 만 두고 보면 자신의 행동에 대해서 언급할 때 사용하는 것입니다만, お見えになって라는 존경어 뒤에 사용한 おります가 이 문장 맞습니다. 만약 샘께서 말한 것처럼 という方がお見えになっていらっしゃいます를 사용할 경우 이중경어로 문법에 어긋납니다.
2.2007년 19번 밑줄 친 부분 경어 사용법이 바르지 않은 것의 번호를 쓰고 바르게 고치시오
샘께서 말씀하신대로 おいでください는 おごしください와 동일한 의미이기는 하지만,
おごしください 보다 덜 사용하기 때문에 넣어드렸었습니다. 사람들이 사용하지 않는다고 해서 틀린 내용은 아닌 듯 합니다.
해서 정답 수정하도록 하겠습니다.
감사합니다, 샘.
열공하시고, 궁금하신 점 있으시면 언제든지 연락주세요.
